Triades ? Natuurlijk bestaan die.
Dacht je dat de politie zorgde voor gokken en prostitutie ?
Dat is tegen de wet en die wordt bepaald door 't volk.
Vroeger was homoseksualiteit illegaal. Moet je nu 's kijken.
Hoe dan ook, goktenten en hoeren zullen altijd blijven bestaan.
Wie ben ik ? Ik ben 'n agent. - Lager !
Jullie zijn erbij. Dat is de zesde keer.
Dan heb je 25000 verloren. Dit keer ben je echt ingemaakt.
Weet je zeker dat deze kaarten... - Let beter op de volgende keer !
Brigadier Tung ! Groet de brigadier.
Brigadier Tung. - Brigadier, wat is er ?
Wat is hier aan de hand ?
Geef me een andere kaart. - Val dood.
Hé, Ted, leen me 's 10000.
Heb je weer verloren ? Stop ermee en kom morgen terug.
Wat lees je in hemelsnaam ? 'Hoe Bill Gates Miljardair Werd'.
Zo word je nooit miljardair.
Dat is pure tijdsverspilling. - Het zet me aan 't denken.
Zal wel. En die 10000 ? - Nee.
Probeer je me uit te dagen ? - Hé Tung, is er 'n probleem ?
Ja. En wat dan nog ?
Wat moet dat geknuffel ? Je zet me voor schut tegenover de jongens.
Wat moest ik dan ? Iedereen keek.
Jij bent de baas. Ik zou maar oppassen.
Hier is wat geld. Ik wil geen ruzie.
Voor wie zie je me aan ? Je verdient 'n opdonder.
Wat had dat te betekenen ? - Dat ? 10000.
10000 ? Hier zijn er 20. Doe maar mee aan de loterij.
Loterij, alsof ik een kind ben.
Hé, Bill, Paolo, laat me even dealen.
Paolo doet niet mee. Grinor, 't podium op !
Neem wat te drinken. Succes. - Bedankt.
Alfonse, het is zover.
Wacht op me in de auto. - Komt in orde.
Heb je hem opgepiept ? - Ja, hij wacht op je.
Jerry ! Help !
Ze maken zich zorgen over de contante betalingen van Tung.
Ik weet het. Wat 'n puinhoop. - Hé, Alfonse.
Hoe gaat het, meisje ?
Ik zorg dat 't morgen naar jou wordt overgemaakt.
Hoe gaat het op school ? - Examens over twee dagen.
Neem dan een week vrij.
Dankje. - Doe je best.
Tuurlijk. Ik studeer altijd hard.
Als je klaar bent, kom je naar beneden en ga je links.
Ted verwacht je. In de auto krijg je de poen.
Maak je niet ongerust. Ik ben 'n beroeps.
oké. Dit is 'n foto van hem.
Die heb ik al gezien. Ik weet wie hij is.
Onthoud het. Links, niet rechts.
We zijn misschien kleurenblind op het vasteland,
maar we kennen 't verschil tussen rechts en links.
Alfonse, is hij te vertrouwen ? Hij lijkt me niet al te snugger.
Hij werd gestuurd. Wees alert.
Ik ga 'n eindje lopen.
Alfonse, dat is de auto van brigadier Tung.
Iemand moet ons verraden hebben. - Laten we 't uitstellen.
We kunnen 'm niet oppiepen, z'n pieper werkt alleen op 't vasteland.
Ik kreeg je boodschap. Wat is er ? - Leen me eerst 200.
Ik leen je helemaal niks. Wat is er ?
Eerst het geld. - Straks. Wat is er aan de hand ?
oké. Volgens een van mijn jongens wordt er een drugdeal gesloten.
Ze hebben 50 kilo ecstasy. We moeten ze in de gaten houden.
En nu ? - We doen wat ons is gezegd.
Is dat alles ? - Wat wil je ?
En mijn 200 dan ? - Die krijg je straks.
Dat zeg je altijd. - Haal twee koffies.
Je hebt veel lef. - Je hebt je huur niet betaald !
Laten we open kaart spelen. Jij kan leveren en ik kan verkopen.
Je bent erg zelfverzekerd. En de andere triades dan ?
Zit je daar niet over in ?
Ik zal je 's wat zeggen. Die andere triades kunnen oprotten !
Vooral die eikel van 'n Alfonse. Die kan me wat.
Ik verkoop alles wat je levert. - Deal ?
Geef me de vijf. - En het geld dan ?
Geen probleem. Ik garandeer 't. - Wat moet je ?
Rot op en bemoei je met je eigen zaken.
Hé, gaat het ? Sam, bel 'n ziekenwagen !
Wacht 's, eikel !
Je staat onder arrest !
Eruit.
Je hebt m'n auto vernield. Dat zet ik je betaald !
Wat nu ?
Hij zei dat ie linksaf zou gaan. Daar is ie.
Godallemachtig. Hij schiet op ons.
Verroer je niet !
We zeggen dat 't 'n ongeluk was, dan hoef je niet te vluchten.
Ik had 'm ingehuurd.
Die kerel daar is dood.
Hij zei dat Alfonse hem had ingehuurd om die kerels te vermoorden.
Hij is dood. Scheer je maar weg.
Rot op !
Laat ons met rust !
Toe ! Wegwezen ! Anders schiet ik haar neer !
Oprotten. Laat ons met rust !
Laat me met rust.
't Spijt me. Mijn onderscheiding. Die is tien jaar oud.
Ik mag dan manieren hebben, maar ik ben begonnen als agent.
Jij hebt er toch ook een ? - Ja, meneer. Drie.
Michael Cheung, hiervoor zat je bij de speciale eenheid.
Voorlopig zul je team C leiden.
Ik heb je staat van dienst 's doorgebladerd.
Je bijnaam is Killer King. - Dat is een grap, meneer.
Je hebt vier doden op je geweten ? - In de strijd.
Heb je echt je meerdere aangevallen ? - Ja, meneer.
Beschouw mij niet als je meerdere, maar als je vriend.
Dit zijn de gegevens over je team. Vragen kan je aan Tung stellen.
Hij legt alles wel uit. - Ja, meneer.
Luister, uitschot. Je hebt me verlinkt, dus pas maar op !
Als hij je heeft gewaarschuwd, is het geen dreigement.
Dat meen je niet ! Natuurlijk wel !
Hij bedreigde zelfs m'n hond.
Pardon, weet u misschien waar ik 'n zekere Tung kan vinden ?
Brigadier Tung ? Hij helpt team B bij de voorbereiding voor vanavond.
Als je hem niet vindt, ga dan naar de Okasaka.
Wat is de Okasaka ? - Een nachtclub.
Een nachtclub ? - Waarom niet ?
Wat doe je ? Waarom heb je de recorder aan ?
Hij staat niet aan. Ze stoorden dus zette ik 'm af.
Ben je aan het opnemen ? - Ik moet voorzichtig zijn.
Hallo, mam ! Ik ben op de vlucht.
Wat ? Nee, dat zei ik niet.
Ik zei dat ik op de vlucht ben.
Met Alfonse.
Welke Alfonse ? Dat klopt, de Triad-baas !
Ik weet 't niet.
Val me niet lastig, oké ?
Wat zei je daar ?
Dat weet ik.
Nee, ik zal voorzichtig zijn.
Doe net of ik aan 't trippen ben. Ik bedoel, dat ik een trip maak.
oké, ik bel je nog. Dag.
Waar is mijn bikini ?
Hé, wacht. Blijf van dat geld af. En ik dan ?
Wat zou je opa daarvan denken ?
Morgen maak ik 't naar je over. - Maar dan kom ik in de problemen !
Voor ik het vergeet, doe mee aan de loterij van morgen.
Ben je nog niet klaar ? Anders missen we de boot misschien.
Is ze er al ? - Nee.
Wat denkt ze wel ? We zijn op de vlucht en ze is te laat !
Maar, dat kan je niet...
Ze heeft 'n draadloze telefoon. Die laat ze uit, idioot !
Is ze wel goed bij haar hoofd ? - Het geld.
Maar... - Wat ?
Kom je nou nog ? De boot vertrekt !
oké, dan wachten we niet op dat kreng. Geef me 'n vuurtje.
Waarom bel je je opa niet ? Je weet hoe hij is.
Ik zei toch, ik bel 'm wel als ik daar ben. Kom op !
Je zou toch 'n meisje meebrengen ? Anders ben je zo alleen.
Breng jij er een ? - Tuurlijk.
Eikel. - Hé, we zijn op de vlucht.
Kijk 's. - Wat 'n mooie kleur.
Dankje.
Wat is er ? Ga je ergens heen ? Wat moet die tas daar ?
Ik ben op de vlucht. - Wat spannend !
Wil je mee ? - Meen je dat serieus ?
Ja, kom op ! - Ik haal m'n tas.
Ik koop onderweg wel wat voor je.
Wat moet ik doen ? - Niks. Alleen wippen.
AlleJezus, druk gewoon op de knop, oké ?
Pardon, is brigadier Tung er al ?
Het is te vroeg. Maar u mag gerust binnen komen wachten.
Volgt u mij maar.
Ik maak geen grapje. - Alfonse !
Ik meen het. Hij is al vertrokken.
Jullie nemen me in de maling.
Wacht 's. - Alfonse !
Eerlijk waar, hij is met Suzi gegaan.
Doe niet zo mal. Niemand zou zo'n domme gans meenemen.
Het is de waarheid. Hij nam al 't geld uit de kassa.
Gaat het ?
Ze is oké. 't Gebeurt wel vaker. - Gaat het ?
Ik heb je hier nog nooit gezien. Je bent vast nieuw.
Ik zal 'n goeie tafel en 'n mooi meisje voor je regelen.
Bobby, zorg voor hem.
Je bent wat te vroeg.
Ik heet Yoyo, de manager. Ik kom zo terug, tot dan !
Hoezo te laat ? Vroeger had ie daar geen problemen mee !
Start. Een, twee, drie, vier, vijf...
Zes. - Je hebt gewonnen !
Je kunt Mummy niet eens verslaan, laat staan mij !
Ik daag je uit. - Moet je hem zien.
Zolang we maar lol hebben. - Ja, laten we er nog een spelen.
Mummy, mag ik 'n sigaret ?
Hier.
Ober ! Dobbelstenen, alsjeblieft !
Hoi. Je ziet er verveeld uit. Je zegt niks. Is er iets ?
Ik ben gewoon verlegen. - Kom dan wat vaker.
Leer van 't leven te genieten.
Waarom heb jij 'n handtas en die andere meisjes niet ?
Voor m'n sigaretten.
Hoe sneller ik ze uitdeel, hoe eerder ik naar huis kan.
Goed, hé ? - Je bent 'n echte beroeps.
Dankje. Laten we wat drinken.
Is dat Coke ?
't Is goed voor je. - Proost !
Proost. Ik vind het leuk om met je te praten.
Waarom heb je hem verteld dat ik hier vaak kom ? Dan wil hij steeds mee.
Ik wist niet dat 't een geheim was.
Moet ik je echt alles voorkauwen ?
We zijn een team.
Hé, Bobby. Hoe gaat ie ?
Hoe gaat het ? Ik ben brigadier Tung. - Jij bent de wetsovertreder.
Je moet niet alles geloven, ze zijn gek.
Bobby. - Ja, meneer.
Waarom zit de inspecteur in deze lullige hoek ?
Zet 'm in de vip-hoek. - Komt in orde.
Vogeltjes die vliegen Vliegen over de oceaan
Vliegen, vliegen, la la la
Vliegen, vliegen, la die da
Laten we ze achterover slaan ! - Ik heb verloren.
Wacht. Waarom drinkt Lulu het op ?
Ze heeft mijn zegen. - Niks daarvan. 't Is jouw beurt.
Ze drinkt al van jongs af aan.
Vogeltjes die vliegen Vliegen over de oceaan
Vliegen... - Brigadier Tung ?
Wat ? - Valt er hier iets te huren ?
Waarom ? Dat is niet nodig. Ga gewoon met een van hun naar huis.
Wat doen we ? Wacht, ik heb 'n idee !
Ik heb 'n grote, zonovergoten kamer te huur !
Piep me op. Niet vergeten. Heb je mijn nummer ?
Is het hier duur ? - Nee, niet bepaald.
Maar wij krijgen korting.
Een soort politiekorting, vraag er gewoon naar.
oké, alle meisjes deze kant op, alsjeblieft.
Ga je nu al weg ?
Alfonse. Hij is ervandoor met Suzi
en met al het geld.
Wat moet ik nu ? Hij heeft niet eens op mij gewacht.
Rustig. Maak je niet druk. De politie vindt hem wel.
't Komt in orde.
Hou mijn meisjes niet op.
Als je er een wilt, reserveer ik haar wel, oké ?
Hé baas, wilt u er een ? - Nee.
Maar dat is de gewoonte hier. Het is uw eerste dag. Kom op.
Ik kom wel met je mee. - Echt waar ?
Je bent erg mooi.
Hoe heet hij ? - Inspecteur Cheung.
oké, ik haal m'n handtas.
Wacht hier, oké ?
Je bent iets vergeten.
Wat ? - Niet doen. Hij is m'n baas.
En wat dan nog ? Bemoei je er niet mee.
Had Alfonse die slet maar niet mee moeten nemen. Ik neem wraak.
Kop dicht !
Waarom vervang je die lamp niet ?
Waar ? - Hier.
Ik kan er niet bij. - Als je me de lamp geeft, doe ik 't.
Laat maar zitten.
Dat licht is ook kapot.
Laat ook maar.
Ik maak 'm wel.
Wat...
Moet je die twee zien. Ze hebben 't licht uitgedaan.
Wat zouden ze aan 't doen zijn ?
Gaan we naar een motel ? Je moet toch betalen.
Hoe bedoel je ? Natuurlijk gaan we naar 'n motel.
Drink niet zoveel. Straks krijg je nog 'n maagzweer.
Wil jij niks drinken ?
Ik weet wat jij wil.
Wat... ? - Drie jaar geleden kostte dit 3000.
Om mijn terugkeer te vieren, zal ik hetzelfde vragen.
Geen inflatie. Waar is je geld ? - Wacht.
Wacht even. - Hier.
Ik betaal wel.
Wat ? - Ik meen het.
Maar... ik wil het gewoon niet.
Wat is er aan de hand ?
Zelfs jij moet me niet. Wat heb ik toch ?
Ik kan...
Ik kan het niet doen met 'n ongelukkige vrouw als jij.
Ik ongelukkig ? Waar zie je dat aan ?
Ik ben niet ongelukkig.
Niet huilen.
Heb je geen zin ? Wat voel ik dan ?
Dat is niks. Huil maar fijn verder. Dat zal je goed doen.
Wat is er gisteravond gebeurd ? - Niks.
Niks ? - Dat gaat je niks aan.
Klopt, meneer. Dat gaat me helemaal niks aan.
8000 is niks voor deze plek.
Moet je die art deco zien. - Het is een puinhoop.
Hoe bedoel je ? Dat heet postmodern deconstructivisme.
Wat moet hij hier ?
Sinds wanneer ben jij hier de baas ? Wat is er ?
Het is een kerel.
Op de politieschool gingen ze toch ook samen onder de douche ?
Hij ziet eruit als een nicht. Daarom ben ik bang.
Wat ? - Pas op je woorden.
Onze baas, inspecteur Cheung. Sam. - Meneer !
Doe net of u thuis bent. U kunt aan 't einde van de maand betalen.
Hoe kom je aan deze koelkast ?
Die had ik nog... van toen ik 'n winkel had.
Die spelletjes zijn afkomstig van een speelhal die ik had.
De schildpad is nog over van m'n schildpaddenrestaurant.
Dit zijn allemaal herinneringen aan mijn vorige leven.
Het is allemaal rotzooi ! Heel m'n kamer staat er mee vol.
't Kan me niet schelen wie je bent, geef m'n beha !
Wat heeft dat nu te betekenen ? - Dat is mijn beha !
Wie is die vrouw ? - Dat weet ik ook niet.
Je weet m'n naam niet meer, hoe kan ik de jouwe dan weten ?
Ik heb je 'n goeie tijd bezorgd ! - Laat 'm met rust.
Hij wil mij. - Niet waar. Wie heb je 't liefst ?
Diegene die mijn naam nog weet. Ga naar binnen en sluit vriendschap.
Wacht !
Wat ?
Geweldig ! Twee meisjes in een nacht !
Waarom niet ? - Waar is mijn kamer ?
Naast die van hem, daar.
Niet teveel lawaai, hé ? - Nee.
Dit is een uitzondering. - Dat is te hopen.
Een mooie, grote, zonnige kamer. Veel ruimte.
Prachtig. - Wie woont hier ?
Wie hier woont ? Ikke.
8000 om met jou te delen ? - Wat dacht je dan ?
De totale huur is maar 16000. Ik betaal 8 voor de bijkeuken !
Jij lult uit je nek. - Hou je vieze handen thuis.
Ik betaal alle rekeningen. De telefoon en elektriciteit.
Ik betaal het water. Dat tikt door. - Waar slaap jij dan ?
In de huiskamer. - Als dat maar zo blijft !
Het kan me niet schelen waar ik slaap.
We zitten in hetzelfde team en moeten dingen samen doen.
Communicatie is uiterst belangrijk, 8000 is een koopje.
We hebben het al besproken en je bent het niet waard.
Ik haat die rotsmerissen ! - Ja.
Er is niks mis met je tieten. - Zo mag ik 't horen.
Ben jij maat je 36 ? - Bijna -35. Je windt me op.
Ik zeg het maar meteen. Discipline is hoogstnoodzakelijk.
Dus ik ga ervan uit dat jullie het schoon houden.
Begrepen ?
Waar is de wc ? - Daar.
Wat een eikel.
Waarom heb je hem meegebracht ?
Waar is de baas ? Het was zijn idee.
Hij is 'n auto gaan halen. - Een auto ?
Wat voor een auto ?
Weet ik veel ? - Jij weet nooit iets !
Wel dat ik je ervan langs kan geven. - Hou op.
Moet je dat zien. Heeft ie die van het hoofdbureau ?
Wat een bak !
Sam, ik zou maar maken dat ik wegkom.
Sorry dat ik te laat ben. - Wat een gave auto.
Is die van jou ?
Het aantal misdaden dat wordt opgelost, is niet erg groot.
We moeten de beste worden.
We mogen dan weinig misdaden oplossen, onze taak is preventie.
Hé, ik ben hier de baas.
Ja, vergeet dat niet. - Wat zei je ?
Ik zei niks. Hou op ! - Je gaat er aan.
Oma, dit is voor u. U bent mijn geluksengel.
Bedankt, brigadier.
Ik ben maar 'n agent, oké ?
Een agent moet ook zijn brood verdienen.
Je kunt ons niet overal de schuld van geven.
Misdadigers gebruiken wapens, net als agenten, maar het verschil is
dat ze niet worden betaald. Ze moeten stelen om in leven te blijven.
Voor smerissen ligt dat anders.
Ik weet niet waarom ik agent ben.
Ik weet ook niet waarom ik spelletjes speel en me niet kapot werk.
Anders was ik wetenschapper geworden.
En jij dan ? Zie je wat ik bedoel ?
Dat dacht ik al.
Laat me je identiteitskaart zien.
Wat zijn dit ? - Creditcards, wat dacht je dan ?
Wie zijn die twee ?
De gangsters hebben geen idee.
Maar de hele straat weet dat ze hier zijn.
Ik heb 'n boodschap van Brigadier Tung.
Misschien zijn ze echt aan 't werk.
Ze zijn al vier dagen niet thuis geweest. De huisbazin wil de huur.
Straks word ik eruit gezet.
Je bent echt nergens goed voor !
Moet je dit zien. Ik had om noedels gevraagd.
Dat klopt. Ik heb ze gekocht, niet gemaakt.
De baas zoekt ons. - O ja ?
Ik heb m'n pieper niet gecheckt. Ze weten dat we druk bezig zijn.
Dat is zo. - Als we klaar zijn met eten,
gaan we naar 't hoofdbureau. - Waarom ?
Vandaag worden we betaald. Slimmerik.
En ? - We moeten ons melden.
Wat heeft dat voor zin ? - Anders worden ze achterdochtig.
We kunnen bellen.
Hou je mond. Ik ben m'n noedels aan het eten.
Geef ze maar aan mij.
Ik ben smeris geworden
omdat ik niet wist wat ik wilde worden.
Op deze wereld bestaat er naast zwart en wit ook een grijs gedeelte.
Sommige mensen beslaan een groot grijs gedeelte, anderen een klein.
Wat mij betreft, bestaat er alleen zwart en wit.
Je zou kunnen zeggen dat ik conventioneel ben. En dat klopt.
Waar was je ? Is dit een spel ?
Ik heb gedaan wat je zei, ik was zaken aan het oplossen.
Je bent een spelletje aan het spelen. - Wat ? Ik was aan het werk.
Hier is mijn verdachte.
Brigadier Tung, hoe gaat ie ? - Kom hier.
Wat heb je ? - Wat zijn de winnende nummers ?
Wist ik het maar ? - Leugenaar !
Klootzak ! Eikel !
Werk mee of je gaat er aan. - Wat is er ? We zijn vrienden !
Nog een schop. Harder !
Zo ja. - Stop !
Help ! - Wordt hier 'n film opgenomen ?
Help ! Politie ! - Het is 'n overval.
Nu kan je 't wel schudden. Je staat onder arrest.
Niet bewegen. Kop dicht ! - Rustig, makker.
Haal het mes gewoon weg ! - Zwijg ! Hou je kop !
Geef je over. - Chauffeur, doe de deur open.
Niet schieten, ik kan 'm wel aan. - Politie !
Ik tel tot drie en dan schiet ik.
Val dood ! Dan is hij er geweest ! - Niet schieten !
Laat 't mes vallen ! - Het is maar een liniaal.
Klerelijer !
Ben je gek ? Je hebt 'm vermoord !
Gaat het ? - Laat me los !
Wees niet zo prikkelbaar. De volgende keer zal ik beter schieten.
Geisha Hotline ? Madame Butterfly ? Dat klopt. S&M.
Geen probleem, ik blijf aan de lijn.
Ik zag licht, dus ik ben boven gekomen.
Hij zei dat ie halsoverkop naar Macau moest.
Ik heb de polis bij me. Heb je nog nieuwe klanten gevonden ?
Heb je me gemist ?
Zet eerst je handtekening, voor je het vergeet.
Voordat hij straks verlopen is.
Als jij hier bent, wie is daar dan ?
- Hoe gaat het ?
Goed. - Hé, meneer !
Ga terug naar je kamer. Je hebt geen broek aan !
Wil je kijken ? Hier, kijk maar.
Wat is er ? - Wat moet je ?
Niks, ik kijk alleen maar. - Maak dan dat je wegkomt.
Frank. En wij dan ? - We kunnen daar slapen.
Wat ? - Ik wil de kamer. Hier is geld.
Waar is dat voor ? - Huur voor de kamer.
Slaap maar op de bank. - Maak het me nou niet moeilijk.
Dat kan lang duren. - Nee, ik zal opschieten.
Bedankt, baas.
Is hij weer vreemd aan het gaan ?
't Geeft niet. Hij zal niet bij je weggaan.
Mensen met geld houden er rare ideeën op na. Je hebt mij toch ?
Heb je geld verloren in de marktkrach ?
Ik zoek een gebouw.
Slim bedacht. - Om van af te springen.
Ben je blut ?
Waarom zou ik anders m'n slaapkamer verhuren ? Ik ben altijd blut.
Hoezo, wil je me geld lenen ? - Dat had je gedroomd.
De volgende keer zal ik voor je koken.
Ik bel je nog.
Ben je klaar ?
Uiteraard. Je ziet toch dat ik 'n sigaret rook ?
Waar is dat meisje ?
Ik heb haar eruit gegooid toen we klaar waren.
Zomaar ? - Ja.
Heb je m'n lakens verschoond ?
Waarom zou ik ?
Wat ben je toch 'n slijmbal.
Waarom zou ik ze verschonen ?
Wat is er ? - Tijd om wakker te worden.
Hoe laat is 't ? - Een uur. Het is tijd.
Waarvoor ?
Om de buurt te verkennen. Dit is de ideale tijd.
Kom je nog ? Anders ga ik wel alleen.
Wacht. Ik kom er aan. - Schiet op !
oké. Wacht op mij !
Mag ik een sigaar roken ? - Ga je gang.
Gaaf, 'n sigaar. Mag ik er een ?
Bedankt.
Zie je hoe je pistool eruit steekt ? Zo zien ze dat je 'n smeris bent.
Zo kan ik je toch niet meenemen ?
Wat moet ik dan ?
Doe 'm in 't handschoenenkastje. - Is dat wel veilig ?
Ja, waarom niet ?
Niemand die met mijn auto rotzooit. Dat zouden ze niet durven.
Toe ! Verstop dat rotpistool !
Brigadier Tung. - Hoi. Neem 'm maar mee.
Komt in orde.
Brigadier Tung, Ted is aan de lijn. - Ja, oké.
Hé, ga maar naar binnen.
Hé, eikel, wat is er ? Kom je nog ?
Wat ? - Politie. Laat me binnen.
Dat zal me 'n worst wezen. We zijn vol. Rot op.
Hé, dikzak ! - Brigadier Tung ! Hoe gaat ie ?
De heb de inspecteur mee. - Sorry. Ga naar binnen.
Zijn ze niet bang voor de politie ?
Dat had je gedacht. Alles verandert na middernacht.
Identiteit telt niet meer, alleen kracht.
Hoe sterk ben jij ?
Respect. Ik heb er jaren aan gewerkt.
Je wilde de buurt verkennen. Dan kunnen we hier 't best beginnen.
Of je nu een maffiabaas of 'n nietsnut bent, iedereen komt hier.
Waar zijn ze dan allemaal ?
Het is te vroeg ! Laten we wat drinken.
Vroeg ! Het is 2 uur 's nachts.
Waarom doen ze zo ?
Elke tafel is een stekkie. Ze worden beheerd door bendes.
Daarom zijn die kerels hier.
Als je van de ene tafel naar de andere gaat,
verander je van grondgebied.
Het is net monopolie. kan je me volgen ?
Monopolie ? - Ja.
Dus je kunt op elk moment in de gevangenis belanden.
Waarom is die tafel niet bezet ?
Alfonse de peetvader is momenteel op de vlucht.
Niemand durft daar te zitten.
Brigadier Tung ! - Paolo ! Hoe maak je het ?
Wat een aangename verrassing.
Inspecteur Cheung, mijn baas.
Aangenaam. - Hoe maakt u het ?
Sorry, ik moet ervandoor. - Dat geeft niks.
Wat is dat ?
Het is een Chinees medicijn, een soort vitamine.
Het is goed voor je keel. Hier, probeer maar.
Die neem je als je 's nachts moet werken.
Jij hebt een pil gekregen, mag ik nu een sigaar van jou ?
Hier. - Bedankt !
Nu zijn we vrienden, nietwaar ?
50. Open. - Tien.
Opkrassen. - Wat heb jij ineens ?
Toe, rot op. - Wat ?
Zullen we vechten ? Wil je problemen ?
Waarom niet ? We hebben meer mannen.
Jouw stekkie ligt voor 't oprapen. Iedereen weet dat Alfonse weg is.
Kom op. Laten we 'n spelletje spelen.
Had je iets ? - Nee.
Weet je wie ik ben ? - Jij ben brigadier Tung.
Ik maak wat plaats voor je.
Laat maar. Kom, jongens. Laten we teruggaan naar onze tafel.
Dankje. - Hou op met die onzin.
Ik zou voortaan maar beter oppassen.
Ik heb vertrouwen in je. Alfonse gaf jou de leiding.
Je moet naar hem luisteren.
Is er iets ? - Zal ik je ervan langs geven ?
Waarom ? - Omdat ik er zin in heb.
Rot op.
Wat was dat spul dat je me net gaf ?
Chinese vitamines. - Dit is gaaf ! Blijf nog even.
Te gek !
Tien. - Vijf.
Is dit een snack of ontbijt ?
Wat maakt 't uit ? Noem 't lunch.
Inspecteur !
Je bent gisteren met Mamma uitgegaan, wanneer probeer je mij 's ?
Kom maar mee, dan geef ik je 'n kans.
Hij heeft zulke mooie ogen. - Kom, we moeten gaan.
Tot ziens ! - Scheer je weg, leeghoofden !
Brigadier. - Dat geroddel.
Wat had dat te betekenen ? - Ze hadden 't op je gemunt.
Je bent populair. Die meisjes willen met je mee net als Mamma.
Het was niet slim om een knappe jongen als jou mee te nemen !
Dat was stom van me. - Wouw.
Hoe heb je me gevonden ? - Ik rook 't eten.
We zien hem alleen als ie niet op de versiertoer is.
Je had zeker geen succes. - Hoe bedoel je ?
Toen ik klaar was met 't eerste meisje, was de tweede al naar huis.
Je bent me er een !
Je bent niet de enige bink hier !
Als ie 't niet twee keer per nacht doet,
dan hopen zijn sappen zich op en trekt ie wit weg.
Herinner je je dat meisje van vannacht ?
Toen ze het met Marvin deed, hoorde ze dat ie van plan is
om Alfonse's gebied over te nemen. Wat gaan we daaraan doen ?
Ik wist 't. Sam is 'n echte goudmijn.
Die hoeren houden hem van alles op de hoogte.
Heb je 'n condoom gebruikt ? Marvin is besmet. Laten we eten.
Ga je gang.
Het is al licht.
Het is half zeven. Disco ? - Ja.
Wat ? Wil je nu nog naar 'n disco ?
Heb je nog nooit gehoord van de ochtenddisco ? Dat verbaast me.
Kom op !
Vers uit de oven. Smakelijk eten, 't is warm.
Volgens Marvin heeft hij alle tenten van Alfonse overgenomen.
Wij zijn daar niet echt blij mee.
Je hebt ook zoveel personeel. Geen wonder dat je je zo voelt.
Het is niet goedkoop. Ik ben alleen al 10000 per dag aan eten kwijt.
Vader Tai, zo kunnen we niet verder.
Wacht 's. Wat kan ik er aan doen ? Ik heb alles aan Alfonse gelaten.
Als je vindt dat Marvin te snel uitbreidt, onderneem dan iets.
Neem initiatief in plaats van te zeuren.
Kijk jullie nu 's klagen over banale dingen.
Toen ik jong was, hadden we meer lef.
Vader Tai, Marvin is gek.
Hij werkt samen met de bendes van het vasteland.
Daar kunnen we niks tegen beginnen.
Kan me niet schelen. Diegene die dit oplost, krijgt promotie.
Het enige wat ik wil is m'n dagelijkse stuk custardtaart
en het maandelijkse deel voor Opa.
Val me niet lastig met deze onzin.
Mijn mannen lossen het wel op. - Rot op. Wat wil je eigenlijk ?
Jij bent... - Ik ben Ted, meneer.
Ted, hé ? Ik ben 'n eerlijk man.
Zo heeft Alfonse zich opgewerkt. Nu is het aan jou.
Bedankt.
Ome Hope, goedemorgen.
Wat is 't nieuws vandaag ? - Internationaal of economie ?
Vertel me wat de verwachtingen zijn op de aandelenmarkt.
Ze zijn redelijk optimistisch als de V.S. vanavond de rentevoet verhogen.
Maar die Morgan Stanley is niet te vertrouwen.
De Asian Wall Street Journal denkt daar anders over.
Wat vind je daarvan ? Hij weet alles !
Ome Hope, inspecteur Cheung.
Dat is 'n Chinese naam. - Mijn vader was Chinees.
Jouw pa zorgde voor de verbetering van 't ras.
Ik kom hier altijd kletsen. Na de krach kon ik geen krant meer lezen.
De kranten zorgen voor gespreksstof.
Mensen als ik weten wat er gaande is, maar we raken er niet bij betrokken.
Hij bedoelt dat hij geen verrader wil worden.
Inspecteur Tung begrijpt me. Ik heb wat nieuwe gave bladen.
Laat 's zien.
Moet je haar zien. Ik bewaar er altijd 'n paar voor m'n vrienden.
Wat een gave wijven.
Ja, maar duur. Ik moet weg, ome Hope.
Wacht, klootzak, eerst m'n bladen inkijken...
Ik heb geen geld. Vader Tai, heeft uw custard gesmaakt ?
Brigadier, hou ze in de gaten. - Komt in orde.
Ome Hope, waarom is hij niet bekeurd ?
Ken je hem dan niet ? Vader Tai beheert 't hele gebied.
Die durft niemand te bekeuren.
Ik ben geen verrader.
Inspecteur Cheung, wees niet te streng hier.
Anders staat je hetzelfde lot te wachten als je voorgangers.
Bedankt, ome Hope.
Die houdt het niet lang vol.
Ik heb hem gewaarschuwd. - Mag ik een krant ?
Wat zal het zijn ? - Thee met melk, graag.
Wie was dat ?
Vader Tai. Hij is de Triadepeetvader.
Ken je hem goed ? - Alleen van zien.
Hier. - Bedankt.
Jij hoort hier niet thuis. Jij hoort in de betere wijken.
Alfonse is zeker verdwenen. Tai's mannen kunnen het niet meer aan.
Bobby, ik neem de club over.
Bespreek dat eerst met vader Tai. Anders komt Alfonse er achter.
Hoe bedoel je ? De buurt weet dat hij op de vlucht is.
Als ie terugkomt, gaat ie de bak in.
Marvin, rustig. Rook 'n sigaret.
We kunnen het bespreken.
Marvin ! Je gaat er aan !
Geef antwoord, wie beheert deze club nu ?
Jij. - Vanaf nu sta je aan onze kant, oké ?
Heb je dat begrepen ? - Ja.
Lee Chak Sam ? - Dat ben ik.
Ben jij dat, Sam ? - Jodie Foster ?
't Is Judy Foster, niet Jody. - Zolang je maar mooi bent.
Ik heb je al heel lang niet gezien.
Ik weet 't, geef me je nummer.
Wat voor kwaal heb je ?
Heb je schaamluis ?
Ik zal je 'n zalfje geven. Dan is 't zo weg. Hou het wel schoon !
Maar dat doe ik ook. - Hou 't dan nog schoner !
Ga maar. - Alweer ?
We moeten een controle houden.
Ik ben nog niet klaar met ontbijten. - Aan het werk, luilak.
Hé, baas.
Heb je de laatste tijd problemen waar je niks aan kunt doen ?
Dingen die je niet kunt oplossen ?
Nee, ik maak het goed. Hoezo ?
Ik vroeg 't me gewoon af.
Aan de andere kant,
volgens de jongens gedraag je je vreemd de laatste tijd.
Ik wist niet dat 't opviel.
Het is maar een klein probleem.
Ik weet niet wat ik er aan moet doen.
Er bestaat geen formule voor vrouwen.
Je moet je hart volgen en je zaakjes op orde brengen.
Begrijp je ? - Zorgen dat je zaken in orde zijn.
Ja, zolang de zaken maar goed lopen. Dat is het geheim.
Klinkt goed. Bedankt.
Het is al goed. Wacht ! Heb je geld ?
Geld is geen probleem. Bloemen zijn goedkoop.
Nog geen bericht ? Controleer nog 's.
Klootzak ! - Wat doe je ?
Niks.
Voor wie zijn die bloemen ? - Voor jou.
Voor mij ? - Ja.
Wie is Mike ?
Die ken je niet. Zet ze in mijn kamer.
Hé, wat is dit ? - Iets wat je kunt verkopen.
Deze pornovideo's moet ik niet.
Neem ze mee voor ik problemen krijg !
Stommerik. Hoe moet je ons anders 4000 per maand betalen ?
4000 ! Ik betaal jullie altijd 1500.
Je kunt niet zomaar meer vragen.
Rustig. Op deze ouderwetse manier zul je nooit geld verdienen.
We hebben iets voor je bedacht.
Voor elke tape krijg je 'n korting van 4.
Wat is dit ? - Dat zal iemand op komen halen.
Wacht ! - Teds orders. Volg ze op.
Vaarwel. Bedankt. - Ik moet je iets vertellen.
Wat ? - Laten we naar binnen gaan.
Dat kan niet, 't is 'n puinhoop.
Zal ik 't hier zeggen ?
Wat is er ? - Ik vind je erg aantrekkelijk.
Ik viel meteen voor je toen ik je de eerste keer met Alfonse zag.
Maar hij was m'n peetvader.
Is hij dat dan niet meer ?
Hij komt niet terug.
Ted, ik kan dit niet maken. Je bent als 'n broertje voor me.
Doe het niet.
Ik ben geen kind meer.
- Mike. Kom, we gaan naar binnen.
Waarom kwam je me niet halen in de club ?
Dit is voor jou.
Wat zijn dit ? Lampen ?
Wie moet ze vervangen ? - Ik.
Het is toch wel duidelijk dat ik verliefd op je ben ?
Je bent me er een.
Weet je wie mijn vriend was ? - Ja. Dat zal me 'n worst wezen.
oké, ik ben 'n hoer. Voor 1500 ben ik van jou.
Je bent sowieso van mij.
Jezus. - Yoyo, ik meen 't.
Pas maar op, ze noemen me niet voor niks Killer King.
Goed ! Dood me dan met je liefde.
Niet op m'n mond kussen. - Een keer maar.
Nee, niet op de mond. - Durf je niet ? Kom op.
Nee, ik wil 't niet. - oké, dan kussen we niet.
Laten we 't doen. - Wacht. Condoom.
Jezus, als dit 't niet is, is 't wel iets anders.
Wat is er ?
Die klootzak Cheung heeft al m'n condooms gebruikt.
Dan doen we 't zonder. Toe.
Nee ! Ga nieuwe kopen. - Maar ik heb 'n enorme stijve !
Zo kan ik niet naar buiten. Kom op.
Dat was toch de afspraak ?
Als ik condooms moet gaan kopen, is m'n stijve straks weg !
Jij hebt 't voor 't zeggen. - Wacht 's. Vraag Sam.
Hij heeft er een.
Heb je condooms ? - Die gebruik ik nooit.
Daarom ben je zo vies ! Was je voortaan ergens anders.
Doe niet zo flauw.
Koop wat pakjes in de avondwinkel.
Dat is te ver weg. - Toe nou.
Ik heb 'n idee. Probeer 't met deze zak. Die is voor noodgevallen.
Hou op met dat gezwam. Kom op !
Ik heb twee wilde meisjes in m'n kamer. Haal ze zelf maar.
En ? Is 't gelukt ?
Soms heb ik 't gevoel dat er iets is dat ons scheidt.
Een rubberen hindernis. Soms een dubbele.
Je bent geen hoer, dus waarom zou ik 'n condoom gebruiken ?
Je vertrouwt me zeker niet, dat is onterecht en ik heb geen AIDS.
Ik mankeer niks. - Ik heb gewoon geen zin.
Als dat zo is, dan is het oké.
Frank, kunnen we niet gewoon slapen ?
Maar jij moet toch terug ?
Wil je hier blijven ?
Dan zul je dubbel moeten betalen.
Ik was toch te moe. Laten we gaan slapen.
Dit is knus. O, voor ik het vergeet.
Leen me 2000. - Ik vraag Ted wel.
Dankje.
Kom op, laten we opnieuw beginnen.
John wil 2000 lenen. Hij staat niet bij ons in 't krijt.
Dat is goed.
Sergeant Tung ! Komt u gokken ?
Waar is Marvin ? - Weet ik veel ?
Ik hoorde dat ie hier met drie mannen was voor hij verdween.
O ja ? Ik heb 'm niet gezien.
Ted, ik ken je al heel je leven. Alfonse behandelt je als z'n zoon.
Je bent 'n slimme jongen, dus doe geen domme dingen.
Ik heb je altijd de waarheid verteld.
Als je iets hoort of gewoon wilt praten dan bel je me maar, oké ?
Brigadier Tung. Dit is voor u.
Wat is dit ? - Gewoon 'n kleinigheidje.
Probeer je me om te kopen ?
Ik ben toch uw vriend ? U heeft 't geld nodig.
Neem 't aan.
Wacht je al lang ? - Nee.
Dit is voor jou. - Wat is het ?
Het komt uit de kliniek. Doe elke dag wat op je schaamdelen.
Te gek.
Reinheid van de ziel begint met reinheid van het lichaam !
Dat klopt.
Dit is mijn vriend Paul. Dit is Sam.
Hoi, aangenaam. - Sam is 'n detective.
Ik wilde eigenlijk smeris worden, maar ik wilde m'n haar niet knippen.
Dat was de juiste keuze. - We moeten weg.
We stappen maar 's op. Dag. - Tot ziens.
Mooie bloemen, zijn ze voor je vriendin ?
Ja. Ga maar. Veel plezier. - Dag.
Ik moet je iets zeggen.
Ik ben zwanger.
Wat ?
Ik ben zwanger.
Ga je nu bij me weg ? - Nee. Waarom zou ik ?
Je ziet eruit alsof je vader dood is.
Mijn vader is in orde, ik word nu vader.
Yoyo is zwanger.
Zwanger ? Waarom gebruikte je geen condoom ?
Wat ben je toch een idioot !
Wat moet je nu ? Laat het weghalen.
Daar kan ik voor zorgen, als je wilt.
Ze wil het houden. Ze wil 'n kind.
Ze houdt van me. - En dat sta jij toe ?
Ja.
Mooi is dat. Je zit diep in de problemen.
Ik ook. Er zijn tegenwoordig veel mensen met problemen.
Hoi. Waar is m'n Mike ? - Daar.
Dankje.
Yoyo. Je haar is anders.
Vind je het niet mooi ? Ik heb 't voor jou gedaan.
Mooi.
Punk-Punk.
Wat is dit ? - Onze baby.
Als 't een jongetjes is, noemen we 'm Punk-Punk en anders Ci-Ci.
Ik zie niks.
Daar is ie.
Is dat 'n baby ? - Ik heb wat soep voor je meegenomen.
Moet je dit zien. Hij lijkt op inspecteur Cheung.
O hemeltje. Dan wordt 't een Punk-Punk, geen Ci-Ci.
Geef terug. Waarom lach je ?
Ga terug aan het werk. Toe.
Breng de volgende keer geen soep meer mee, alsjeblieft.
Als je 'm niet lust, drink ik 'm wel.
Eikels.
Wat is er ? Wil je geen baby ?
Jawel. Waarom denk je dat ?
Ik zie het aan je gezicht.
Dat had je dan eerder moeten zeggen. Ik stap op.
Wil je wat melk, Punk-Punk ?
Hé, Yoyo. Wacht !
Zie je nou wel ? 't Is jouw schuld. Waarom lachte je ?
Zo is het genoeg Punk-Punk !
Zorg dat je genoeg vers fruit eet.
Watermeloensap. - Groot of klein ?
Alles ! - Dat zal je goeddoen.
Barst van de vitamine C. - Dat klopt, 't is erg gezond.
Ik ben zwanger. - Het is waar.
Watermeloensap is slecht voor zwangere vrouwen.
Dat is niet waar. Dat geloven we niet.
Jullie zwammen maar wat.
Hoeveel ? - Honderd.
Lekker. Zoet en verfrissend. Doe me er maar een.
Ik hoef ze niet.
Ben je gek geworden ? - Mamma Yoyo moet ze niet.
Ik luister alleen naar Ted, niet naar Mamma Yoyo.
Ik moet ze sowieso niet. Ik spreek je straks nog.
Mr. Mac, gaat u weg ? - Nee, nog niet.
Mimi, vergezel Mr. Mac. - Dat is niet nodig.
Dat is haar werk. Dag.
Er zijn zes basisregels... - Vraag Yoyo hierheen te komen.
Wat is er, Ted ? - Wat heeft die ecstasy te betekenen ?
Ted, ik smeek je.
De klanten zullen klagen. Ze willen geen meiden die high zijn. Alfonse...
Wie is dat ? Ik ben hier de baas.
En ik ben niet bang voor jouw vriendje, Mike.
Je wilde toch mijn vriendin zijn,
omdat ik 'n smeris ben en je kan beschermen ?
Ik heb me bedacht. Yoyo kreeg ervan langs en haar vriend is 'n smeris.
Wie heeft dat gedaan ? - Ted.
Waarom deed ie dat ?
Omdat Yoyo geen ecstasy wilde verkopen.
Hoe sloeg ie haar ? Zo ?
Nee, in haar gezicht. - Echt waar ?
Als Mike daarachter komt, dan zwaait er wat voor Ted.
Politie. Dit is 'n razzia.
oké, mannen. Aan het werk.
Praat eerst met brigadier Tung. U kunt hier niet zomaar binnenvallen.
Doe je werk.
Van nu af aan, ben ik hier elke avond.
We zijn uit elkaar.
En het bedrijf dan ?
De sheriff heeft 't vanochtend gesloten.
Maar het liep toch goed ? - Ja.
Maar tussen mij en 't bedrijf boterde het niet zo.
Wat gebeurt er met 't geld ?
Ik heb niks meer.
Jawel, je hebt mij nog.
Hou op.
Ik wil een tijdje weg.
Waarheen ?
Ik ga wel met je mee.
Ik ben 'n egoïst.
Als er iets is, kom ik naar jou en als het goed gaat, verdwijn ik.
Dat geeft niks. - Toch wel.
Ik voel me schuldig.
Zit maar niet in over mij.
We kunnen zo niet verder. Ik hou niet van je.
Over sommige dingen kan je beter zwijgen. Ik wist 't wel.
Beschouw het als 'n korte affaire. We kunnen toch vrienden blijven ?
Laat je me zomaar vallen ?
Ik ga weg.
Ik hou nog steeds van haar.
Zit je weer aan de Ovaltine ?
Nee, thee zonder suiker.
Dat is beter, anders word je nog diabetisch.
Ik neem straks 'n kop koffie. - Probeer het met 'n citroen.
Wat ? Citroen ? - Dat is goed voor je.
Daar zit vitamine C in.
Straks breek je je rug ! - Zo doe ik het al jaren.
Ik zal 't je voordoen.
Niet zo... maar zo.
Zie je wel, dit is de beste manier.
Het zou nog beter zijn, als jij voor mij kon tillen.
Ja, vast wel !
Je gaat er aan !
Hé, wacht op mij !
Ik sta recht voor je.
Stomme smeris. Je bent er geweest !
Kom maar op als je durft.
Smerige klootzak ! Waarom schoot je ?
Ben je erg gewond ? - Het gaat. Ome Hope is gewond.
Eikel !
Smeerlap. Dat zal je berouwen !
Hou je kop, teringlijder !
Ome Hope.
Sam, bel 'n ziekenwagen. Nu meteen !
Je hebt die ouwe er goed van langs gegeven.
Zag je 't ? Ik stak 't mes erin en 't bloed spoot eruit.
Ja ! Ik stak 'n smeris neer, gaaf ! Hij kon geen kant meer op !
Schep niet zo op. Als 't aan mij had gelegen, was ie nu dood geweest.
Jullie zijn allebei hopeloos. - Hou je kop, kreng !
En nu volgt 'n samenvatting. Gisteravond was er 'n gevecht.
Een bejaarde krantenman werd opgenomen in kritieke toestand.
Ze zijn in de vergaderzaal.
Brigadier Tung. Gaat het ? Ik was ongerust.
Sam, klaag die twee aan voor geweldpleging.
Doe die sigaretten uit. Stelletje idioten.
Ik heb ze opgepakt. Waarom probeerde je brigadier Tung neer te steken ?
Ben je wel goed wijs ?
Ik zou maar oppassen. Je hoofd is op hol geslagen.
Vergeet niet dat ik je heb zien opgroeien, Ted.
Brigadier Tung, ik had geen keus.
Uw inspecteur bleef maar invallen doen, ik begon gezag te verliezen.
Je hebt 't toegegeven. Nu moet ik je aanklagen.
Eikel. Waarvoor ? Voor 't feit dat ik je in dienst nam ?
Ga je gang maar. Jij zult langer zitten dan ik.
Doe het dan.
Nee, ik dacht al van niet.
Pas goed op jullie zelf, jongens. Tot ziens.
Tot kijk, brigadier Tung.
Wat voor relatie heb je met Ted ?
Hoe bedoel je ? Ik heb 'm zien opgroeien.
Daar had ik het niet over.
Ik draai niet graag om de pot heen.
Als er iets is, zeg 't dan gewoon.
Heeft Ted je omgekocht ?
Klaag me maar aan als je bewijs hebt. - Ik krijg je wel te pakken !
Mona Lam's pieper.
Zeg haar dat ik geld naar haar heb overgemaakt, maar noem geen namen.
Bedankt, nog 'n prettige dag.
Mamma Yoyo ! Weet je wie er terug is ?
Laura, van Atlantic City. - Nee, ik heb 't over Suzi.
Kom op, ik heb geld nodig. - Suzi !
Waarom ben je teruggekomen ? En Alfonse ? Is hij ook terug ?
Ja. - Zijn jullie samen teruggekomen ?
Ja, we zijn samen teruggekomen.
Je zei dat je 't geld zou overmaken. Je zou voor de club zorgen.
Geloof 't of niet, maar ik zou stelen om naar huis te kunnen.
Ja, vader Tai was niet goed voor je. Maar ik had ook problemen.
Als je wraak wil, ga je je gang maar.
Alfonse, luister. Je weet hoe het gaat.
Ik kan geen kant op.
Ik weet wat Ted heeft uitgehaald. Laat hem maar aan mij over.
Ted komt later wel.
Maar jouw Yoyo... - Wat ?
Ik weet niet of jij en Tung goede vrienden zijn.
Zijn baas had de vriendin van z'n beste vriend met rust moeten laten.
Onze vrouwen moeten binnen de familie blijven.
Wij vinden 't maar niks als smerissen vrouwen zo behandelen.
Bij de Triade verlies je zo alle respect.
Ik zou er maar iets aan doen. Want respect is belangrijk.
Je hoort nog van me.
Ted, ik heb 'm net gesproken.
Ik zei dat ie eerst 't probleem met z'n vriendin moest oplossen.
Sam, laat de rest weten dat Alfonse terug is.
We moeten Ted en z'n team in de gaten houden.
Piep me op als er iets is, oké ?
Hou op !
Alfonse, niet doen ! - Hij nam haar en dat stond jij toe !
Ze houden van elkaar ! - Wat ?
Verroer je niet ! - Ga je gang maar.
Niet doen ! - Mike !
Ze is zwanger ! - Vertel 'm over de baby.
Hij gaf me Punk-Punk.
Verroer je niet ! - Nee !
Ga opzij. - Ga je nu op mij schieten ?
Rustig ! - Jezus Christus.
Het spijt me.
Ik zal het wel regelen, oké ? Blijf hier, dan breng ik 'm terug.
Mike !
Het gaat al. Wees niet bang. - Het ergste is voorbij.
't Is iets tussen Ted en mij en niemand anders.
Ik wil niet dat we elkaar ombrengen.
Hou die andere bendes in de gaten, geef ze geen kans.
Gaan jullie maar vast.
Hé, brigadier Tung, tot straks.
Ik neem zelfwel.
Of je nu wilt of niet, we zijn nog steeds vrienden.
Ober. - Laat maar.
Ik ga naar de massagesalon. Wil je mee ?
Ja. Zet 't maar op mijn rekening.
De Triade betekende alles voor me. Promotie en respect, waarvoor ?
Om peetvader te worden ? Het is gevaarlijk werk.
Eenzaam en je kunt niemand vertrouwen.
Als de smeris binnenvalt, sta ik daar met m'n handen omhoog.
Je had ook smeris kunnen zijn, dat is je eigen schuld.
Maar je hebt 't zelf verknald.
Maar vandaag de dag is er geen lol aan om smeris te zijn.
Alleen maar ellende.
Toen ik lid werd van de Triade, waren de smerissen erger dan wij.
De buren kwamen bij ons klagen.
Door de misdaadcommissie kunnen we ze niet meer omkopen.
En wij gangsters kunnen 't wel schudden.
Mensen lachen naar ons en vervloeken ons achter onze rug.
Triade. 't Is 'n farce.
Dat is niet waar. Sommigen volgen nog steeds de familiecode.
Dat heeft mij anders niet veel goeds gedaan.
Ik verloor m'n broers en m'n vriendin. Familiecode ?
Zat Ted achter Yoyo aan ?
Hoezo ? Ze is niet meer van jou. Dus hou erover op, oké ?
Yoyo en ik hebben die naam Punk-Punk bedacht.
Dat 'n smeris haar afpakt is al erg genoeg, maar Ted...
Wat moet ik nu ?
Wat moet ik daarop zeggen ?
Zo is 't leven nu eenmaal.
Je bent nog steeds 'n smeris. Triades kunnen het alleen wel af.
Pas op voor Ted. Hij is veranderd.
Ik heb Ted binnengehaald. Ik reken wel met 'm af.
Hierna gaan we samen naar de advocaat.
Waarom ?
Jij verdient een promotie !
Hou op, m'n neus doet pijn !
Blijf snuiven.
Geweldig. Neem nog wat.
Alfonse. - Ik heb genoeg gehad.
Alfonse. Daar is Alfonse ! Kom erbij zitten.
Alfonse.
Hoe gaat ie ? - Goed, en jij ?
Hoe was je vakantie ? - Het ging wel.
Ik ben zo woest op je.
Ik zou je willen vermoorden !
Hoe lang werk je al voor me ?
Sinds 1986.
Je kwam naar mij, omdat je baas je slecht behandelde.
En ik heb je binnengehaald.
Ik heb gevochten voor dit hele gebied.
Ik gaf je een deel, en jij kreeg respect.
Ik liet je studeren.
Wie is er nu peetvader ? Moet ik jou nu peetvader noemen ?
Ik weet 't nog. Je kwam naar mij.
"Alfonse, nachtclubs zijn niet meer populair, ze zijn uit."
"Disco's zijn nu in"
Ik opende deze disco voor jou. En nu ?
Je handelt alleen maar in drugs !
Ik kwam hier vandaag om je te vermoorden.
Als je 't lef hebt om te zeggen dat ik je baas niet ben,
dan handelen we 't nu af.
Alfonse.
Voortaan ben ik de peetvader want jij bent er geweest !
Verwacht je nu echt dat je me voor altijd onder de duim kunt houden ?
Ik zag 'n kans dus greep ik 'm !
Staan jullie nu aan mijn kant ?
Zeg 't !
Peetvader. - Goed.
Waarom ben je teruggekomen ?
Kom op, jongens. We gaan.
Stuur iedereen op pad om Ted op te sporen.
We moeten 'm hoe dan ook vinden. Hou me op de hoogte.
Wat ? - Hij is in 't casino.
oké, ik kom er aan !
Wilt u spelen ?
Ik kan 't riskeren, en u ?
Beseft u wel wat u doet, agent ?
Wat gaat u doen, agent ?
Er gingen eens drie beren broodjes smeren...
Teddyjongen !
Teddy ! Waar ben je ?
Teddy ! Frankie wil spelen !
Laten we spelen !
Kom nou !
Teddy...
Politie ! - Kom maar op als je durft.
Je mag er niet in.
Kom op !
Hij heeft m'n kleinzoon !
Daag me niet uit.
Brigadier Tung, ik heb dit niet gewild.
Je kent Alfonse.
Anders had hij mij vermoord.
Dus ik had geen keus !
Het was 'n kwestie van overleven !
Ik wil geen peetvader worden.
Ik wilde het niet.
Het spijt me !
Schiet op ! Ze hebben m'n kleinzoon !
Brigadier !
Brigadier, zo te zien heeft u verloren.
De brigadier is binnen. - Kom op, brigadier Tung !
Tung ! - Doe open !
Dat was stom van je !
Ik denk na.
Dat zet ik je betaald, klootzak !
Brigadier ! Bel 'n ziekenwagen !
Kom hier !
Godallemachtig. Wat is hier gebeurd ?
Klerelijer, waarom vroeg je niet om hulp ?
Niet doodgaan, klootzak. Ik ben je nog drie maanden huur schuldig.
Word wakker ! Ga niet dood !
Goedemorgen, vader Tai. - Tommy, het gebruikelijke.
We hebben geen custard vandaag. Ik heb ze gekocht.
Wat doe je ?
Ik geef je een waarschuwing. Je bent een slechterik.
Vader Tai, ik heb er een speciaal voor u bewaard.
Speciaal voor u verwarmd. We verwennen onze klanten graag.
We weten waar ons geld... O nee !
Hij krijgt promotie !
Kijk 's wie er zonder custard zit !
Dit is nu mijn gebied. Als je custard wil, ga je maar ergens anders heen.
Hier ! - Dat ziet er verschrikkelijk uit.
Hier.
Wat betekent "verschrikkelijk" ?
Vreselijk plus verschrikkelijk.
mijn toekomstige man. Over 'n maand ga ik trouwen.
Maar ik heb je 't grote nieuws nog niet verteld.
Ik ben zwanger. Is dat niet geweldig ?
Natuurlijk werk ik nog. Ik ben nu eigenaar van de club.
Ik wil het er niet over hebben.
Ik geef toe dat ik ontroerd was. Frankie maakte geld over.
Waarom zou je moeite doen, als je weet dat 't toch niks wordt ?
Ik zal 'm niet vergeten.
Wat ? Ik hou van vrouwen. Wat dan nog ?
Is dat een misdaad ? Stommerik.
Je viel 'n smeris aan met je blik.
Hoe heet je ? Wat is je telefoonnummer ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Booster